AEROPORTS REDOUTABLES - Aéroport international de Gibraltar

La topographie du célèbre rocher de Gibraltar et ses vents capricieux compliquent la tâche des pilotes, mais ils ne représentent pas les principaux dangers de cet aéroport…

©Milosz Maslanka/Shutterstock

BELLES CREATURES MARINES - Étoile de mer indienne -

L'étoile de mer en filet rouge semble être peinte à la main. Sublime !

© Getty Images

INSULTEZ VOS ENNEMIS COMME AU MOYEN-AGE : Mâche merde

Chez Rabelais, on trouve un florilège de gros mots tous plus dégueu les uns que les autres. "Mâche Merde" en fait partie. Là encore, la traduction semble inutile tant cette insulte est claire. On la trouve aujourd'hui sous la forme de "mange merde". Elle qualifie une personne méprisable qui n'est pas digne du moindre respect. À l'origine, le personnage du roman l'utilise pour injurier un autre protagoniste qui préfère se lamenter au lieu d'écoper son bateau qui prend l'eau.

CommentEconomiser

AEROPORTS REDOUTABLES - Aéroport de Gisborne, Nouvelle-Zélande

Non, vous ne rêvez pas : il s’agit bien d’un train sur la piste de ce petit aéroport régional de Nouvelle-Zélande. En effet, l’aéroport de Gisborne est le seul de l’hémisphère sud dont la piste principale est traversée par une ligne ferroviaire – en l’occurrence celle qui relie Palmerston North à Gisborne.

Si l’image d’une collision catastrophique entre un train et un avion vous vient en tête, pas de panique ! Aujourd’hui, le train à vapeur local ne traverse la piste qu’une quinzaine de fois par an, et chaque passage est méticuleusement coordonné avec la tour de contrôle de l’aéroport. Le conducteur est en contact permanent avec la tour et s’arrête à une distance sécurisée de la piste, attendant l’autorisation de traverser. Après tout, c’est un aéroport avant tout, et le train doit céder la priorité.

©Chirlula/Wikimedia Commons/CC BY-SA 2.0

BELLES CREATURES MARINES - Le poisson-clown

Ah, le poisson-clown. Star du film "Le Monde de Nemo" (2003) de Disney Pixar et de sa suite "Le Monde de Dory" (2016), cette superstar à bandes est également connue sous le nom de poisson-clown pour son arrangement astucieux avec les anémones de mer, qui le protègent des prédateurs.

© Getty Images

CITATIONS DE PIERRE DESPROGES - Les bigots, les cons et l'humour

 

S'il est vrai que l'humour est la politesse du désespoir, s'il est vrai que le rire, sacrilège blasphématoire que les bigots de toutes les chapelles taxent de vulgarité et de mauvais goût, s'il est vrai que ce rire-là peut parfois désacraliser la bêtise, exorciser les chagrins véritables et fustiger les angoisses mortelles, alors, oui, on peut rire de tout, on doit rire de tout. De la guerre, de la misère et de la mort. Au reste, est-ce qu'elle se gêne, elle, la mort, pour se rire de nous ? Est-ce qu'elle ne pratique pas l'humour noir, elle, la mort ?

INSULTEZ VOS ENNEMIS COMME AU MOYEN-AGE - Panier de phallus

Dans le fameux roman "Le nom de la Rose", on trouve un bon paquet d'insultes moyenâgeuses. Et parmi elles : "panier de phallus".

Est-il utile d'en donner une traduction ? Pas sûr ! Car ce juron est particulièrement imagé, comme souvent à cette époque. Il fait référence à une bonne sœur qui cueille joyeusement des organes masculins dans un arbre et les met dans son panier. Encore une fois, le blasphème est bien présent ! 

Est-ce une insulte plutôt facile  à proférer de nos jours ?

CommentEconomiser

BELLES CREATURES MARINES - Olindias formosa -

Cette espèce rare de méduse ne vit que quelques mois, alors c'est un véritable plaisir d'en apercevoir une. Elle possède des tentacules lustrés qui, lorsqu'ils sont complètement déployés, ressemblent à des mèches de cheveux tressées.

© Shutterstock

INSULTEZ VOS ENNEMIS COMME AU MOYEN-AGE : Foimenteor

Un foimenteor est un traitre, un menteur. C'est celui qui ment à sa foi, qui se parjure. Par définition, le gars à qui on ne peut pas faire confiance...

CommentEconomiser

BELLES CREATURES MARINES - Le grondin volant

Lorsque le grondin volant est excité, peut-être à la perspective d'un casse-croûte ou d'une fête avec ses copains, il déploie ses "ailes", qui sont frangées d'une coloration bleu vif phosphorescente à leur extrémité.

© Getty Images