Chez Rabelais, on trouve un florilège de gros mots tous plus dégueu les uns que les autres. "Mâche Merde" en fait partie. Là encore, la traduction semble inutile tant cette insulte est claire. On la trouve aujourd'hui sous la forme de "mange merde". Elle qualifie une personne méprisable qui n'est pas digne du moindre respect. À l'origine, le personnage du roman l'utilise pour injurier un autre protagoniste qui préfère se lamenter au lieu d'écoper son bateau qui prend l'eau.
CommentEconomiser
