BELLES CREATURES MARINES - Apogon de Kaudern

Aussi appelé poisson-cardinal de Banggai, il n'est connu que des îles Banggai, un archipel situé au large de la côte extrême orientale du centre de Sulawesi, une île indonésienne à l'est de Bornéo.

© Shutterstock

AEROPORTS REDOUTABLES - Aéroport Cristiano Ronaldo - Madère (Portugal)

Malgré son cadre idyllique, l’aéroport de cet archipel portugais, qui porte le nom du footballeur le plus célèbre et le plus talentueux du pays, est régulièrement soumis à des fronts météorologiques qui engendrent des turbulences imprévisibles, même par temps clair.

À mesure que Madère devenait une destination de plus en plus prisée par les touristes, la piste de son aéroport a été agrandie à plusieurs reprises pour accueillir des avions de plus grande capacité. Toutefois, sa proximité avec l’océan a nécessité de conquérir du terrain sur l’Atlantique, en construisant sur des pilotis. Avec les vents forts et les montagnes environnantes, il n’est pas rare que les avions soient contraints de tourner en rond à 14 000 pieds (environ 4 267 m) d’altitude, attendant une accalmie pour atterrir. Une expérience qui peut s’avérer plutôt stressante…

©Alberto Loyo/Shutterstock

INSULTEZ VOS ENNEMIS COMME AU MOYEN-AGE - Matagot

On trouve dans le roman "Pantagruel", le juron : "matagot".

Il fait référence à la légende du "chat d'argent". Et on sait qu'à cette époque, le peuple est très superstitieux. Le matagot est un chat noir sorcier, doté du pouvoir de ramener des pièces d'or à son maître. Si celui-ci ne le flatte pas, il l'envoie directement en enfer au lieu de le rendre riche. Pas cool, le minou ! 

Il est donc vu comme un porte-malheur qui nous apporte toujours le mauvais œil. 

Vous savez maintenant que dire aux personnes qui ont une fâcheuse tendance à porter la poisse dans votre entourage.

CommentEconomiser

AEROPORTS REDOUTABLES - Aéroport international de Gibraltar

La topographie du célèbre rocher de Gibraltar et ses vents capricieux compliquent la tâche des pilotes, mais ils ne représentent pas les principaux dangers de cet aéroport…

©Milosz Maslanka/Shutterstock

BELLES CREATURES MARINES - Étoile de mer indienne -

L'étoile de mer en filet rouge semble être peinte à la main. Sublime !

© Getty Images

INSULTEZ VOS ENNEMIS COMME AU MOYEN-AGE : Mâche merde

Chez Rabelais, on trouve un florilège de gros mots tous plus dégueu les uns que les autres. "Mâche Merde" en fait partie. Là encore, la traduction semble inutile tant cette insulte est claire. On la trouve aujourd'hui sous la forme de "mange merde". Elle qualifie une personne méprisable qui n'est pas digne du moindre respect. À l'origine, le personnage du roman l'utilise pour injurier un autre protagoniste qui préfère se lamenter au lieu d'écoper son bateau qui prend l'eau.

CommentEconomiser

AEROPORTS REDOUTABLES - Aéroport de Gisborne, Nouvelle-Zélande

Non, vous ne rêvez pas : il s’agit bien d’un train sur la piste de ce petit aéroport régional de Nouvelle-Zélande. En effet, l’aéroport de Gisborne est le seul de l’hémisphère sud dont la piste principale est traversée par une ligne ferroviaire – en l’occurrence celle qui relie Palmerston North à Gisborne.

Si l’image d’une collision catastrophique entre un train et un avion vous vient en tête, pas de panique ! Aujourd’hui, le train à vapeur local ne traverse la piste qu’une quinzaine de fois par an, et chaque passage est méticuleusement coordonné avec la tour de contrôle de l’aéroport. Le conducteur est en contact permanent avec la tour et s’arrête à une distance sécurisée de la piste, attendant l’autorisation de traverser. Après tout, c’est un aéroport avant tout, et le train doit céder la priorité.

©Chirlula/Wikimedia Commons/CC BY-SA 2.0

BELLES CREATURES MARINES - Le poisson-clown

Ah, le poisson-clown. Star du film "Le Monde de Nemo" (2003) de Disney Pixar et de sa suite "Le Monde de Dory" (2016), cette superstar à bandes est également connue sous le nom de poisson-clown pour son arrangement astucieux avec les anémones de mer, qui le protègent des prédateurs.

© Getty Images

CITATIONS DE PIERRE DESPROGES - Les bigots, les cons et l'humour

 

S'il est vrai que l'humour est la politesse du désespoir, s'il est vrai que le rire, sacrilège blasphématoire que les bigots de toutes les chapelles taxent de vulgarité et de mauvais goût, s'il est vrai que ce rire-là peut parfois désacraliser la bêtise, exorciser les chagrins véritables et fustiger les angoisses mortelles, alors, oui, on peut rire de tout, on doit rire de tout. De la guerre, de la misère et de la mort. Au reste, est-ce qu'elle se gêne, elle, la mort, pour se rire de nous ? Est-ce qu'elle ne pratique pas l'humour noir, elle, la mort ?

INSULTEZ VOS ENNEMIS COMME AU MOYEN-AGE - Panier de phallus

Dans le fameux roman "Le nom de la Rose", on trouve un bon paquet d'insultes moyenâgeuses. Et parmi elles : "panier de phallus".

Est-il utile d'en donner une traduction ? Pas sûr ! Car ce juron est particulièrement imagé, comme souvent à cette époque. Il fait référence à une bonne sœur qui cueille joyeusement des organes masculins dans un arbre et les met dans son panier. Encore une fois, le blasphème est bien présent ! 

Est-ce une insulte plutôt facile  à proférer de nos jours ?

CommentEconomiser